关键词：Humblebrag 以看似谦虚的方式炫耀

高跟鞋被“戴”在头上，羽毛编织的英国国旗也被“戴”在头上，各色鲜花造型的帽子就更不用说了。在英国皇家阿斯科特赛马会，人们头顶上有什么都不奇怪。

阿斯科特赛马会由安妮女王在1711年发起，1839年开始对平民开放。这场夏日里的年度盛会是英国上流社会最重要的社交活动之一，连伊丽莎白女王都要亲自“打卡”。

在阿斯科特赛马场，有趣的不仅是比赛，更是来看比赛的人。在入场的着装规则中，帽子和礼服是必需品，出席活动的人士无一不精心装扮，也让赛马场成了一个时尚秀场。

时报驻伦敦记者Ellen Barry记录了今年赛马会的趣事。她碰到一名21岁的中国学生，那人自称是中国人民解放军高官的后代。Barry说，她注意到他是因为他穿得像个花花公子——戴着一条淡粉色的丝绸领带，上面别着一只珍珠领带夹。他说自己的祖父是毛泽东的秘书，然后又告诉她不要引用这个，“因为这听起来像吹牛，而且毛主席有几百个秘书。”他接着说，最后这句话是“以谦虚的方式在自夸”(this last statement was a “humblebrag”)。

根据韦氏词典，humblebrag一词最早出现在21世纪初，指的是“通过一个表面上谦虚或随意的陈述，引起人们对某一品质或成就注意的行为”。Humblebrag是个组合词，其中humble是“谦卑、谦虚”的意思，brag则意为“吹嘘、炫耀”，故humblebrag通常被人们用来表示“以看似谦虚的方式自夸”。

你或许还记得一项名为“摔倒炫富挑战”的活动。这一米姆曾经风靡亚洲，在那期间，人们纷纷在社交媒体发出自己摔倒的照片。但不是一般的摔倒，也不是一般的照片。他们精心把散落一地的物品排列在旁：奢侈品包包、高定鞋子、昂贵的化妆品……没错，这就是赤裸裸的炫富。时报在此前的报道中就指出，这一活动完全是“take the humble out of humblebragging”(把谦虚从谦虚式炫耀中剔除了)。

你怎么看待“谦虚式炫耀”这种行为？你经历过名为谦虚实为自夸的场合吗？欢迎来信与我们分享你的观点，也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。我们的读者信箱地址是：cn.letters@nytimes.com。